От редактора русского издания

От редактора русского издания [c.4]

От редактора русского издания. . . .........................9 [c.5]

Приношу свою особую благодарность редактору русского издания В. М. Олевскому, способствовавшему быстрому выпуску моей книги. Выражаю также благодарность переводчикам и Издательству за тш,ательное и добросовестное выполнение работы. [c.8]

ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА РУССКОГО ИЗДАНИЯ [c.8]

Предисловие редактора русского издания [c.6]

Проблемы катализа в процессах переработки угля достаточно широко освещены в отечественной литературе. Однако авторы монографии Каталитические процессы переработки угля незаслуженно скупо цитируют работы советских исследователей. Поэтому редактор русского издания считает целесообразным привести список наиболее важных работ наших ученых. [c.10]

Вставлено редактором русского издания.— Прим. ред. [c.670]

При работе над русским переводом книги сделаны некоторые сокращения небольших разделов, о чем договорилось Издательство с автором во время его визита в нашу страну. Редактор русского издания книги профессор Д. А. Франк-Каменецкий пополнил новыми данными разделы, посвященные биохимии, ядерной химии и полупроводниковым материалам. В остальных случаях примечания содерн<ат лишь самые необходимые уточнения и разъяснения. Представления теории резонанса, используемые [c.5]

Известно, однако, что основная трудность, которая стоит перед каждым автором учебного пособия, заключается в умении найти тот номер сита , через который нужно просеять весь огромный фактический материал, содержащийся в отдельных работах,— умении отделить главное от второстепенного. В этом отношении данная книга оставляет желать лучшего. Недостатки ее усугубляются еще тем, что авторы отдельных разделов книги по-разному подходят к изложению материала, часто излишне подробно излагая хорошо знакомые им разделы биохилган и очень кратко — другие части курса. Нужно отметить также, что работы советских биохимиков практически не были использованы авторами то ли из-за незнания языка, то ли по каким-либо другим причинам. Для восполнения этого пробела ряд советских работ по биохимии растений приведен в примечаниях редактора русского издания. Кроме того, в дополнение к журналам, рекомендуемым авторами, следует указать наши отечественные журналы Биохимия , Физиология растений , Успехи биохимии , Успехи современной биологии и реферативный журнал Биологическая химия . [c.5]

При редактировании перевода в соответствии с пожеланиями Д. Янга, выраженными в письме редактору русского издания книги, разделы 4.2 и 4.3 оригинала были заменены новым текстом (раз- [c.5]

Справочник химика 21

Химия и химическая технология