Предисловие переводчика ко второму изданию

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ [c.8]

По сути дела это — свободная переработка , как пишет Герман в своем предисловии. Немецкое издание содержит как опущения, так и добавления. Опущены, по словам Германа, все рассуждения, относящиеся к телам с замкнутой углеродной цепью (ароматические соединения), так же как ряд подробных и остроумных (eingehenden und geistrei hen) соображений о двувалентности углеродного атома . Первые показались переводчику недостаточно аргументированными, а вторые — слишком уклоняющимися в сторону от центральной темы. Добавления относились главным образом к пояснению [c.57]

Справочник химика 21

Химия и химическая технология