Литература, добавленная при переводе

Перевод предлагаемой вниманию читателей книги на русский язык представлялся целесообразным по ряду соображений. Во-первых, книга посвящена не катализаторам вообще, а почти исключительно тем катализаторам, которые используются в каталитических методах переработки сьфья и промьшдлен-ного производства ценных химических продуктов. К этому следует добавить, что в основном в книге Томаса говорится о катализаторах, используемых в химической и нефтеперерабатывающей промышленности США и даны характеристики многочисленных типов и разновидностей катализаторов, выпускаемых различньл1и фирмами. Очень ценно, что автор указал условные сокращенные обозначения катализаторов (марки или шифры), которые могут служить ключом при чтении американской литературы по техническому катализу. Эти сведения, несомненно представляющие интерес даже для американских читателей (о чем можно судить по рекламной аннотации к книге, в которой сказано, что это первая наконец-то появившаяся монография, содержащая достаточно полное описание промышленных каталитических процессов и используемых в них катализаторов, а также перечень фирм-производителей катализаторов"), особенно ценны для наших читателей, для которых эта книга-будет служить своего рода справочником. [c.5]

Переводчик учебника Шорлеммера взял па себя труд пе только придать этому переводу вполне современное значение, добавив его фактическую часть, но также и сделать некоторые дополнения и измепения, которые я считаю вполпе целесообразнымп . За удачное разрешение этих задач может ручаться имя переводчика, уже известное в химической литературе. [c.150]

Справочник химика 21

Химия и химическая технология