Указатель английских терминов

Указатель основных терминов по аналитической химии на русском и английском языках / Под. ред. Золотова Ю.А. и Неймана Е. Я. М. ВИНИТИ, 1988. 108 с. [c.12]

Статьи в словаре расположены в строго алфавитном порядке английских терминов и помечены порядковыми номерами. Непосредственно за главным текстом словаря находится алфавитный указатель английских синонимов химических соединений, которым следует пользоваться в тех случаях, когда искомого термина нет в тексте словаря. Указатели на немецком, польском и русском языках, расположенные также в алфавитном порядке, указывают под каким номером данный термин находится на всех четырёх языках. [c.729]

При переводе книги было решено придерживаться реально встречающихся в тексте словосочетаний, например уравнение Нернста (а не Нернста уравнение , как часто пишут в указателях). В связи с многозначностью перевода отдельных английских терминов мы старались дать возможно большее число соответствующих русских эквивалентов (например, ell имеет несколько значений — ячейка, элемент, ванна, электролизер, а solion эквивалентно хемотрону или электрохимическому преобразователю информации и т. д.). [c.6]

ГОСТ 12.1.O33—81 ССБТ. Пожарная безопасность. Термины и определения . Устанавливает применяемые в науке, технике и на производстве термины и определения основных понятий пожарной безопасности в области безопасности труда. Термины, установленные стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе. Содержит алфавитные указатели терминов на русском, немецком, английском и французском языках. [c.110]

Вместе с тем имеет смысл объедииить термииы и определения наиболее важных цветовых понятий, используемых в промышленности. Основным источником такой информации является Международный светотехнический словарь, изданный МКО в 1970 г. [100]. Этот словарь подготовлен совместно с Международной электротехнической комиссией (МЭК) и содержит около 900 терминов и их определений, касающихся всех разделов светотехники. Эти термины и определения даны на четырех языках французском, английском, немецком и русском. Перевод одних только терминов дан на пяти дополнительных языках испанском, итальянском, датском, польском и шведском подробные алфавитные указатели терминов даны на всех девяти языках. [c.420]

Алфавитные списки ключевых слов, используемых при создании автоматизированных поисковых систем (а также предметных указателей), получили в информатике название тезаурусов. Создание тезаурусов способствует упорядочению терминологии при реферировании, редактировании, переводе научной литературы, а для читателей тезаурусы служат дополнительными справочниками, позволяющими облегчить выбор тех дескрипторов (избранных для употребления в данном информационно-поиоковом языке ключевых слов), под которыми необходимо искать нужную информацию в предметных указателях. Примером такого издания может служить подготовленный ВИНИТИ Тезаурус органических реакций [19] он включает около 1500 терминов с их эквивалентами на английском и немецком языках. [c.148]

Справочник химика 21

Химия и химическая технология